Craig's TESOL Blog

Language Learning and Teaching

By

The Influence of Indigenous Languages on World Englishes

Did you know?

The language that was spoken around Sydney by the early Australian indigenous was called ‘Dharuk‘… it’s influence on English is profound!

Dharuk, which is also referred to as ‘Sydney Language’ by some scholars, presents a vast array of modern (Australian) English words that stem from indigenous roots. Included are words such as Wombat, Dingo, Koala, Wallaby, Wallaroo, Waratah, Boomerang, Woomera, and Cooee!

Significantly most of the borrowed words are nouns! The aboriginal languages of the Americas also added to the English lexicon; e.g. search the contribution of the Algonquian people in the U.S.

 

Despite this seemingly significant contribution to world English one finds that, contrary to English exercising great borrowing power, the indigenous languages were often merely used to describe ‘things’ (flora & fauna, religious ceremony etc.). This demonstrates that the English speaking colonisers actually showed little interest in understanding the conceptual aspects of the indigenous cultures they ‘borrowed’ from.

This is slightly different in a country such as New Zealand in which the Maori speak one indigenous language (compared to the array of languages/dialects spoken by Australian Indigenous peoples), and hence wield more power through their native tongue. Therefore, when comparing the influence of Maori words in English (almost 800) to that of Australian Aboriginals (only about 450) there are ‘conceptual’ differences in the usage… A great tragedy of the colony of Australia and its enforced monolingual nature, when combined with the multiplicity of her indigenous languages, is a great loss of culture and language in spite of English ‘borrowings’…

By

Grammar and the English Class!

The most important thing as an English teacher is to realise grammar’s place in the grand scheme of things.

After studies on learning to teach grammar, not only will your own use of grammar be more advanced, but you will also be ready to take it to your own students. There are two main fields of thought regarding the use of grammar in the classroom. On one side we have strict grammarians; those who insist that poor English usage is ‘killing the language’ or who refer to those who use English with ‘mistakes’ as users of ‘bad’ or ‘poor’ English. This is in contrast with another group, applied linguists, who feel that all effective communication (even with mistakes) is still communication in its own right and therefore has a place in the ‘grand scheme of things’.

My view is somewhat more neutral. It is important to present grammar rules logically and practically for your students without bogging them down or demoralising them with language-related rules and regulations. Also, your ‘target grammar’ is somewhat dependent on the age-level of your students. For instance, children tend to acquire grammatical rules automatically through ‘use’ and ‘play’ whereas adults tend to need grammatical/logical ‘rules’ on which to ‘build’ their new language skills.

The other thing to keep in mind is that your future students, regardless of your personal views of use of grammar in the classroom, may ask you questions that need a stronger response than ‘It just sounds natural to me, that’s why I know it’s right’.

What is grammar?

In a nut-shell ‘grammar’ relates to ‘the rules for constructing words and sentences’.

Every language has a grammar and the study of grammar dates back thousands of years; the ancient Indians, Greeks and Romans, along with the medieval Chinese, and of course Arabs and Jews all did grammatical work in their favourite languages (For instance read about how the finding of the ancient ‘Rosetta stone’ unlocked the ability to read ancient Egyptian Hieroglyphics). Just as sports, movies, and food all have associated subcategories, so too does grammar. The three main word classes (or parts of speech) are nouns, verbs, and adjectives. These can then be broken down further into other sub-categories.

In my experience second language students are often very familiar with English grammar – For instance, in countries such as South Korea and China the students are often taught ‘grammar-heavy’ English lessons (quite often to pass university entrance examinations) – at times I have observed second language students having a better understanding of grammar (the rules of constructing words and sentences) than a native speaking teacher…

The disadvantage for such ones is an ability to talk freely ‘about’ grammar coupled with a severe limitation in regard to simply communicating in other areas of English. If you decide to take your TESOL overseas in a EFL (English as a Foreign Language) setting you will be called on mainly to fill this void. Your job will most likely be to deliver communicative-based classes aimed at getting the students to ‘use’ the language and not simply to study its rules. The grammar teaching will be left up to the local teachers.

Do I Really Have to Teach Grammar?

Despite this trend, grammar-based lessons are still unavoidable; especially if you want to be an effective teacher. This is usually not a problem if you have prepared a lesson on a point of grammar prior to conducting your lesson (perhaps an overview of a grammar point prior to presenting a communicative-based language lesson). However, at times your students will ask grammar-related questions in order to understand something in your lesson and really put you on the spot. This calls for you to have on hand a number of resources for teaching grammatical points. At the beginning of your teaching career it may be best if you note down such questions and tell the students you will deliver a brief lesson on that point in the following lesson. As you get more experienced and comfortable with teaching/using grammar you will progress to the point that you have the ability to use these ‘magic moments’ to provide extremely valuable information to your students’ spontaneous requests with tips and examples that are tried and tested.

Use A Grammar Reference!

Another strongly recommended suggestion is to get very familiar with a ‘Grammar Text’ – Use it as your Grammar Bible! Preparing some brief explanations of common grammar points will help you to get familiar with the concepts.. often knowing them is also different to explaining and teaching them so becoming highly familiar with a text such as this will be of great benefit in the future as you will be able to readily access teaching points that you may not necessarily have been able to recite ‘of the top of your head’. NOTE! In addition to becoming masterful at finding your way around a grammar text, it is very important to get into the habit of filing any resources you make throughout your course and/or your teaching career… the time you spend now putting together little lessons like the ones you will produce in the QIE TESOL units is time saved in the future. You may use them for ever… (or you may even look back on them and see how far you have progressed 3 or 4 years on in your TESOL career!)

FOOD FOR THOUGHT – Auxiliary Verbs “Be,” “Do,” “Have”

An auxiliary verb helps the main (full) verb and is also called a “helping verb.” With auxiliary verbs, you can write sentences in different tenses, moods, or voices.

Auxiliary verbs are: be, do, have, will, shall, would, should, can, could, may, might, must, ought, etc.

  1. I think I should study harder to master English.
  2. I am having a cup of coffee.
  3. You have been practicing hard.
  4. It was written by a petitioner.
  5. You may choose what you like.

The verb forms of be, do, and have can be used either as a main (full) verb or an auxiliary verb. The following examples show these verbs used as auxiliary verbs.

“Be” as an auxiliary verb

a. Used in progressive sentences

  1. I am taking a bath.
  2. She is preparing dinner for us.
  3. They have been studying all night.

b. Used in passive sentences:

  1. I was given a free meal.
  2. He was seen by fans at the airport.
  3. This song has been sung by all nations

“Do” as an auxiliary verb

a. Used in negative sentences:

  1. I do not know the truth.
  2. She doesn’t agree with me.
  3. They didn’t arrive here yet.

b. Used in questions:

  1. Do you want to have another one?
  2. Did he finish his homework?
  3. Do we need to keep going straight?

“Have” as an auxiliary verb

a. Used in perfect sentences:

  1. I have been following you for a mile.
  2. We have done a lot so far.
  3. She had been queen of the town.

ACTIVITIES

Activity 1

Identify all auxiliary verbs in the following paragraph.

I have just heard that you didn’t attend the meeting yesterday. Did you have a conflict with that time? I must ask that you explain the reason.

Activity 2

Which of the following sentences does not show any auxiliary verbs?

1) I didn’t have any reason to go there.

2) Have we practiced this song enough?

3) Three seats have been reserved for us.

4) I am a professor in the economics department.

Activity 3

Here are some questions from some of my students that may make you think (or glaze over):

1. What is the difference between at and in?

E.g. What is the difference between someone being at the library, or in the library? Are they ever interchangeable?

2. Is there a difference between the use of unless and until? When do I use them?

3. What is the difference between affect and effect? Can you give me some examples?

4. What is the ‘tense’ we use to describe habitual actions?

5. Is there a difference between although, though, and despite? Can you give me an example?

6. How can I change the statement ‘I’m doing my homework.’ to reported speech?

 

Reference

Image from Pixabay.com

By

Word Frequency

Word Frequency:

If you are wondering what words to include in a curriculum and/or drill with spelling, or even pronunciation, a fantastic approach is to use word frequency charts. You will be provided with a word frequency list at the TESOL workshop.

For instance: 33% of spoken English is made up of 9 words: the, of, and, to, in, a/an, that, is.
AND
50% of spoken English is made up of just 100 words and then 66% is made up of only 300 words.

Obviously if you teach words that are more likely to be used by your students you will have greater success in preparing them for communication in the L2.

Top 9!

The = 6%
Of = 5.5%

 And = 5%
To = 4.5%
In = 3.75%
A/An = 3.25%
That = 2.75%
Is = 2.25%
= 33% of spoken English = 9 words!

Top 100:
A/an, after, again, all, almost, also, always, and, because, before, big, but, can, chihuahua, come, either/or, find, first, for, friend, from, to go, good, goodbye, happy, have, he, hello, here, how, little, I am, if, in, know, last, like, I, love, me, many, make more, most, much, my, new, no, not, now, of, often, on, one, only, or, other, our out, over, people, place, please, same, see, she, so, some, sometimes, still, such, tell, thank you, that, the, their, them, then, there is/are, they, thing, think, this, time, to, under, up, us, use, very, we, what, when, where, which, who, why, with, yes, you, your, ….

Okay, you got me, there are 101 words there and one is quite uncommon!

Learn how to incorporate these words into ESL curriculum with a QIE TESOL course!

By

International English Language Testing

Language Testing Overview

Language testing is a massive industry – It may not be the most fun way to earn a dollar (compared to the fun-filled world of General English for example) but if you specialise in a language test (or two) chances are you will be able to either pick up tutoring work in your local community and/or land a niche job in a school doing language test preparation.

International Tests

In context with Australia’s ESL industry, the big language tests are as follows:  IELTS (International English Language Testing Service (IELTS is offered in both Academic and General streams)), TOEFL (Test of English as a Foreign Language), Cambridge with: PET (The Preliminary English Test, FCE (First Certificate of English), CAE (Certificate of Advanced English), TOEIC (Test of English for International Communication), and ISLPR (International Second Language Proficiency Rating). In recent times, there is also the OET (Occupational English Test), which was designed to provide NESB professionals access to a test that was adequately focused on their professional knowledge and skill-set (e.g. medical professionals). A final player that has burst on to the Australian language testing landscape in recent years is the Pearson Test of English (PTE).

Australian Vocational Education and Training Context

There is also a major rubric that has been introduced to the Australian Language Literacy and Numeracy Sector (The LLNP (Language Literacy & Numeracy Program) was changed to the (SEE Program which stands for ‘Skills for Education & Employment Program). The competency based standards within this program are called the ACSF (Australian Core Skills Framework) which will become more and more predominant as it has been introduced to the Australian Secondary and Vocational Education industry as a benchmark for Literacy and Numeracy skills required for Vocational Education and Training qualifications.

Below is a brief list of who may require which test along with a realistic situation as to why they may decide and/or need to sit one of them (these are just examples only and many other situations obviously apply):

OET – A doctor from India who wants to do a Post-graduate qualification

IELTS General – A NESB immigrant to Australia who has completed a small automotive course and runs his own business and want to apply for permanent residency

IELTS Academic – A South Korean in her early 20s who wants to study a Bachelor of Business at an Australian University

TOIEC – A Japanese businessman who wants to improve in business communication skills for his international clients

CAE – A Swiss linguistics graduate who wishes to become an interpreter and translator of English to German to Swiss-French

FCE – A language-learning hobbyist who would like something to show for their English language studies as personal development

Additional specifics as to how these tests operate are explained and explored further in our unit on Assess ESL Learning and at selected workshops.

Useful websites for understanding English testing systems and exams:

http://www.flo-joe.co.uk/

http://www.cambridgeenglish.org/

http://www.ielts-exam.net/

 

References

Image by Kevin Phillips from Pixabay

See hyperlinks for websites of major International Language test homepages

By

Pronunciation Buttons with Adrian Underhill

At a recent TESOL workshop I attended in Sydney we examined Adrian Underhill’s pronunciation buttons method. There were 60 multilingual language teachers in attendance representing 23 languages. We unanimously agreed this is one of the best methods for teaching pronunciation we have come across.

Whether you are a new or experienced teacher, or an advanced second language student, you will benefit from applying these techniques via an awareness of the ‘physicality’ of pronouncing new words in a second language.

By

5 L&T Technology Picks for the TESOL Industry

Technology name
QR Code for further information
Possible Learning & Teaching activities
Pimsleur Language Learning Pimsleur is a fantastic language learning program based on the Audio Lingual Method. It also includes Graduated Interval Recall methodology. Many non-native speaker teachers can teach grammar and structure of language well but are reluctant to teach speaking and pronunciation. They can incorporate these 30 minute lessons into their curriculum and/or set as home work. The program also includes reading practice backed by native speaker pronunciation. Try a free lesson! 
BBC Learning English BBC Learning English is a fantastic free resource that TESOL teachers can use to cover all macro skills. It has audio files, test and grammar practice, worksheets, and segments called 6 minute English that uses current affairs and other interesting topics for listening practice with accompanying grammar explanations and worksheets with answers. For a sneak peak why not try Women on Motorbikes!:
KAHOOT!  Kahoot! Is a FREE Interactive gaming quiz that is taking ESL classes by storm. Can be used for teacher-student engagement, for previews and reviews of lessons and concepts as well as just for a bit of fun! You can build your own quizzes or simply access some of the public ones on offer. Why not try out your ESL Advanced Grammar in this public ‘Kahoot!’ quiz!
TRACKTest One of the more tedious events of a language teacher with rolling intakes is the level-testing aspect of teaching. TRACKTest can provide a level test result to your account. It doesn’t waste the test candidate’s time with task items that are irrelevant and automatically adjusts to a candidate’s English level based on questions as they are answered correctly (test get’s harder) or incorrectly (test gets easier). Levels tests are free but your organisation can also register for more thorough level testing as either a course placement device and/or an end of level assessment based on the CEFR (Common European Framework of Reference). Test your level here!
DuoLingo

 

Duolingo Works! Teachers can encourage all in their classes to download the app and practice English on their phones and tablets. Teachers can set learning goals. The app assists with vocabulary development and has native speaker pronunciation for listening practice.

 

Reference:

Common European Framework of Reference (2018), Retrieved from https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions

Photo by rawpixel.com from Pexels

By

Andragogy, Inclusivity, and the Adult ESL Practitioner

It is an established fact that adults learn differently to children. Tovey and Lawlor (2008, p.78-79) outline core differences between the theory of the learning of children (pedagogy) from the theory of learning for adults (andragogy). Furthermore, in relation to adragogy, Knowles (1987) presented six key principles relating to what has been defined as a “collaborative” andragogical approach. They are that Adults require and/or display: Self-directed Learning; Experience; Readiness; Need to Know (Practicality); Orientation to Learning; and Motivation (p. 57-63).

Despite ESL classes facing additional issues and variables in the form of culture and language differences, studies suggest that these andragogical principles, if applied by educators, will enhance student outcomes (Coker, 2013, p. 81).

Furthermore, application of andragogical theory and learning and teaching technologies can positively affect ESL/EFL students’ learning in a number of ways. For instance, in one macro skill alone, Torky (2015) presents a paper with a vast array of suggestions as to how TESOL practitioners can apply online asynchronous communication (in which posts are read and replied to later) and the process writing approach to enhance EFL written production with the use of technology. Suggestions include technologies and resources such as: Discussion Boards, LISTERV, Online Quizzes, Online debates and more! There are literally hundreds of methods to support the other macro skills and their sub-skills such as Speaking, Reading, Writing, Grammar, Pronunciation etc.

 

References

Coker, C. M. (2013). An investigation of knowles’ principles of andragogy in a second-language environment. Retrieved from https://search-proquest-com.ezproxy.csu.edu.au/docview/1417074597?accountid=10344

Jarvis, P. (2010). Adult Education and Lifelong Learning – Theory and Practice. 4th Edition. Abingdon, Routledge.

Smith, R. (1983) Learning How to Learn. Milton Keynes, Open University Press.

Torky, S. A. (2015). The Role of Online Tools in Promoting EFL Writing: A Pedagogical Perspective. In R. Al-Mahrooqi, V. Thakur, & A. Roscoe (Eds.), Methodologies for Effective Writing Instruction in EFL and ESL Classrooms (pp. 248-267). Hershey, PA: IGI Global. doi:10.4018/978-1-4666-6619-1.ch015

Tovey, M. & Lawlor, D. (2008). Training in Australia – 3rd Edition. Frenchs Forest, Pearson.

By

Technology Addiction – A Concern for Educators

Internet addicts are usually envisaged as pimply-faced teenaged boys, Beard (2005, p. 8) reveals that all in society are actually susceptible to the harmful effects of overuse and abuse of the internet by listing a range of “characteristics of problematic internet use”. The paper also revealed that in 2005 debate was still being carried out among scholars as to whether “internet addiction” truly existed or not (Beard, 2005, p. 13).

In relation to internet addiction and education, Young (2004) referred to ‘student internet abuse’ in a broad article on the phenomenon of Internet addiction. Further backing up the concerns of such research, an article published recently has shown that an aspect of internet addiction, that of online gaming, or “gaming disorder”, is now an actual medical diagnosis according to the World Health Organisation (Ivanova, 2019; World Health Organisation, 2019).

Despite the fact that my blog lends itself to a major ‘plug’ for internet and technological uses in Adult and Vocational Education classrooms, such research suggests there some key ethical concerns to be taken into account and lists an array of potential issues for students ranging from lack of self-control for more important aspects of student life to unhealthy sleep habits and even withdrawal symptoms (Young, 2004, p.409). I will certainly be more alert to identifying these symptoms in my students in future years.

 

References:

Beard, K. (2005) CyberPsychology & Behavior. Retrieved from https://www.liebertpub.com/doi/abs/10.1089/cpb.2005.8.7

Ivanova, I. (2019). World Health Organisation Makes “Gaming Addiction” a medical addiction. CBS Interactive Inc. Retrieved from https://www.cbsnews.com/news/world-health-organization-makes-gaming-disorder-a-medical-diagnosis-of-addicition/

World Health Organisation (2019). 6C51 Gaming Disorder. Retrieved from https://icd.who.int/dev11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f1448597234

Young, K. S. (2004). Internet Addiction: A New Clinical Phenomenon and Its Consequences. American Behavioral Scientist48(4), 402–415. https://doi.org/10.1177/0002764204270278

Photo by Soumil Kumar from Pexels

By

Curriculum Design Using Web-based Resources for TESOL learning

Over the years I find beginner TESOL teachers are often stuck when asked to prepare or present a series of classes for beginner students. Generally an ELICOS college or a major language school has set and prescribed texts/course books and a rigorous Curriculum that is audited and reviewed. However, a large segment of the TESOL market includes teaching in under resourced market segments. These might be situations like: Teaching English overseas (EFL) with low budgets; Providing private one-on-one/small group classes; or Teaching in Community Support/Voluntary contexts etc.

Below is a range of Websites and Online Resources that can be used by a TESOL teacher to beef-up a curriculum and/or provide some ideas to teach more effectively. Most are free, some require a small subscription fee.

 

ACADEMIC – Griffith University – English HELP has collated a large database of Academic English sites from a range of providers: https://www2.griffith.edu.au/international/englishhelp

ALL SKILLS- Breaking News English – Mini Lessons –https://breakingnewsenglish.com/mini_lessons.html

ALL SKILLS- Oxford Online – Free Lessons –https://www.oxfordonlineenglish.com/freeenglishlessons

AUSTRALIAN SLANG – Aussie English Sitehttp://www.theaussieenglishpodcast.com/category/podcastepisodes/

CHINESE– Low Level Mandarin Speakers Audio-Lingual –http://www.pimsleur.com/learnenglishformandarinchinesespeakers

GRAMMAR– Cambridge Phrasal Verbs Machine https://itunes.apple.com/au/app/phrasalverbsmachine/id593374912?mt=8

GRAMMAR– Scott’s English – TOEIC activites http://answers.scottsenglish.com/categories/toeictest

IELTS RESOURCES– Free IELTS Materials – https://icte.uq.edu.au/testing/prepareielts

LISTENING – BBC – 6 minute English http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6minuteenglish

LISTENING– BBC – English for Work http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/englishatwork

LISTENING – Spelling/Listening Activity –https://www.youtube.com/watch?v=KXk9PQAdeaw

LISTENING –  Short 1-minute listening and quizzes – http://elllo.org/

MIND MAPPING – Note Taking App – http://mindmapfree.com/

READING – News Dictation and Lesson  – https://www.youtube.com/playlist?list=PL6832D1096B2CE3DB

READING– Tiny Texts –https://tinytexts.wordpress.com/

READING – Level-Specific-Reading –http://www.readitenglish.com/

SPEAKING – English Club https://www.englishclub.com/speaking/

SPEAKING – Pronunciation Lessons (British English) –https://www.qietesol.net/blog

SPEAKING– Rachel’s English http://rachelsenglish.com/

TEST – Oxford Online – Level Test https://www.oxfordonlineenglish.com/englishleveltest

WRITING – Ultimate Spell-checker! https://www.grammarly.com/

 

There are literally thousands more free sites out there for TESOL teachers – Hopefully these will get you started!

 

References

Cover Image by Pexels. Retrieved from https://www.pexels.com/

By

Gap Training Ideas for NESB Background Students in VET

I recently had this question from Dannielle Icke, who teaches Graphic Design and Web Development:

“I’d love to pick your brains around working with ESL students and technology in an English based setting. It is certainly an area I have had quite a few challenges with in. Teaching Graphic Design and Web Development to students that struggle to write, speak and read English has been an area I’d like to improve. Most students do an English Cert III before attempting my course, but often they haven’t passed all units in their English course, so there are gaps I have to try to address with reasonable adjustments. I’m wondering if you have any clever reasonable adjustment ideas or general support/teaching methods I could consider for my ESL students – keeping in mind that the area I teach is very technology and software heavy.”

The Certificate III in CSWE is being phased out for international students and will soon be replaced by ELICOS streamed curriculum including EAP for entry into your courses (Grace, 2019). In my experience there is quite a jump from CIII CSWE to CIV CSWE and some students come in a little underdone when using it as entry into VET . Unfortunately the work they will do as assessment will be mainly employment and business related and quite broad in scope; you will also find that technology and web-development won’t be on the agenda of most ESL teachers and a dedicated ESL program to prepare your students for your stream of studies may be an expensive proposal.

If you are on your own, the first thing you need is a diagnostic test to get an understanding of their ‘real’ level. I recommend a quick one like TESTTrack, which you can sign up for an account for. The rigorous tests are fee-per-test but the level test is free. They are mapped to the can-do statements within the CEFR (Council of Europe, 2018).

Once you have your level you then need to discern the area of deficiency; which core skill is requiring the most help?

You could simply be facing a vocabulary issue. Is there jargon and industry specific terminology that is very new to them? You could research word-frequency within your texts and lectures by using a search engine like Lucene.

Once the database is collected you then need to engage them in activities that encourage the use of these words. I have outlined a large number of resources for each core macro skill in a couple of other posts on this Blog.

 

References

Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Languages. The CEFR Levels. Retrieved from https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions

Grace, A. (2019) Australian VET Providers Surprised by ELICOS Regulation Decision. The PIE News. Retrieved from https://thepienews.com/news/australian-vet-surprised-by-elicos-decision/ 

Cover photo by Startup Stock Photos from Pexels

Step 1 of 2
Please sign in first
You are on your way to create a site.
Skip to toolbar